Posgrado en Traducción Funcional Inglés - Español

Comentarios sobre Posgrado en Traducción Funcional Inglés - Español - Presencial - Concepción - Biobío

• Objetivos del curso
  Propiciar la formación de profesionales competentes en la traducción del inglés al español, según el Enfoque Funcional.
• Prácticas
  No se presentan practicas
• Curso dirigido a
  * Traductores (as) Inglés – Español * Profesores de Inglés * Licenciados(as) en Humanidades y Ciencias * Profesores(as) Universitarios * Otros (as) profesionales
• Contenido
  
  Fundamentos:
  
      * Los tratados internacionales (económicos y científicos) suscritos por Chile con países de habla inglesa y/o agrupaciones de países (inglés).
      * La rápida generación de conocimiento y la necesidad de acceder a él.
      * La actualización de conocimientos en el área de Traducción: Enfoque Funcional.
  
  Requisitos:
  
      * Estar en posesión de un título profesional
      * Demostrar dominio de comprensión lectora en inglés culto a nivel superior
  
  Datos generales:
  
      * Dos semestres
      * 600 horas pedagógicas (340 directas)
      * Clases: sábado : 8:30 – 13:15 horas y 14:00 – 16:45 horas / 18:45
      * Valor: matrícula: $80.000 Curso: $850.000
  
  Asignaturas:
  
  Primer Semestre    
  
  -Teoría de la Traducción
  -Análisis del Discurso I
  -Comprensión Lectora en L2
  -Producción de textos en español
  -Terminología
  -Análisis del Discurso II
  
  Segundo Semestre
  
  -T. Textos Periodísticos
  -T. Textos Instructivos
  -T. Textos Jurídicos y Comerciales
  -T. Textos Científicos
  -Seminario de Traducción
  
  Horas por asignaturas:
  
      * Las asignaturas del primer semestre tienen 30 horas cada una (más 18 indirectas)
      * Talleres de Producción Textual (II Semestre) tienen 35 horas, cada uno (más de 30 indirectas)
      * El Seminario de Traducción tiene 20 horas (más 32 indirectas)
  
  La Traducción Funcional:
  
      * Es una oferta de información sobre otra oferta de información.
      * El texto base proporciona información para la producción de uno o varios texto(s) meta.
      * La información se transfiere o ajusta, según los requerimientos de quien encarga la traducción o "skopos".
      * Rol del(a) traductor(a): Productor de Textos